1 00:00:07,099 --> 00:00:10,273 - Je veux des gens comme toi, des femmes comme vous, dans mon équipe. 2 00:00:10,296 --> 00:00:13,443 - Honnêtement, ma sœur, ils je veux juste un animal de compagnie aborigène. 3 00:00:13,465 --> 00:00:15,076 Est-ce qui tu es ? - Cette législation 4 00:00:15,099 --> 00:00:16,835 a le soutien de les propriétaires traditionnels. 5 00:00:16,858 --> 00:00:18,850 - Autant donner organisez les élections tout de suite ! 6 00:00:18,873 --> 00:00:21,444 - Ils n'ont de titre que depuis 10 ans et ils vous ont fait confiance. 7 00:00:21,467 --> 00:00:24,132 - Putain! 8 00:00:24,155 --> 00:00:26,116 - Très bien, Maclean. Sucez ça ! 9 00:00:26,139 --> 00:00:27,715 - Ils riaient alors qu'elle était en train de mourir. 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,636 Jess... ne le fais pas ! [Pneus cri, crash] 11 00:00:29,659 --> 00:00:31,014 - Que veux-tu ? 12 00:00:31,037 --> 00:00:33,092 - Je veux que tu le fasses annoncez votre soutien 13 00:00:33,114 --> 00:00:34,532 pour l'accord dans le Chambre des représentants. 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,902 - Et vous garantissez le les images ne seront pas vues ? 15 00:00:36,924 --> 00:00:39,333 - Cela a attiré mon attention que le premier ministre 16 00:00:39,356 --> 00:00:41,444 recouvre un délit très grave. 17 00:00:41,467 --> 00:00:43,300 - Le Premier Ministre ne peut pas gouverner. 18 00:00:43,323 --> 00:00:47,460 - Je suis sûr qu'il a promis vous les licornes et les arcs-en-ciel, 19 00:00:47,484 --> 00:00:51,315 mais au final, c'était juste une putain de vengeance. 20 00:00:57,469 --> 00:00:59,142 [Pas] 21 00:00:59,165 --> 00:01:06,837 ♪♪ 22 00:01:08,189 --> 00:01:10,342 - ♪ J'ai une chose, chérie ♪ 23 00:01:10,364 --> 00:01:11,623 ♪ Ouais, une chose, chérie ♪ 24 00:01:11,646 --> 00:01:15,494 ♪ Ouais, j'ai une chose en tête ♪ 25 00:01:15,517 --> 00:01:18,022 ♪ Deux jeunes corps, ouais, deux corps chauds ♪ 26 00:01:18,046 --> 00:01:22,182 ♪ Et les doigts entrelacés ♪ 27 00:01:22,206 --> 00:01:24,294 ♪ Avec toi à côté de moi ♪ 28 00:01:24,318 --> 00:01:28,039 ♪ Nous pourrions définir ce monde s'allume ♪ 29 00:01:28,063 --> 00:01:31,016 ♪ Voici le destin ♪ 30 00:01:31,040 --> 00:01:34,503 ♪ Elle va s'installer cette nuit en feu ♪ 31 00:01:34,527 --> 00:01:38,342 - Il y a quelques instants, je a traversé le parquet du Sénat 32 00:01:38,366 --> 00:01:40,650 et a voté pour bloquer l’approvisionnement. 33 00:01:40,672 --> 00:01:43,047 Il y a quelques semaines, un jeune femme nommée Marcie Maclean 34 00:01:43,071 --> 00:01:44,842 est mort en détention. 35 00:01:44,864 --> 00:01:47,240 Les gardes ont tiré des gaz lacrymogènes dans sa cellule. 36 00:01:47,263 --> 00:01:49,928 Ils ont ri pendant qu'elle étouffait. 37 00:01:49,951 --> 00:01:51,368 Les exploitants de cette prison 38 00:01:51,391 --> 00:01:53,737 donnaient des pots-de-vin à Kevin Cartwright, 39 00:01:53,761 --> 00:01:56,329 le ministre de Australiens autochtones. 40 00:01:56,352 --> 00:01:59,625 Et le Premier ministre était terrifié par le scandale. 41 00:01:59,647 --> 00:02:02,440 Ils ont essayé d'enterrer ces images. 42 00:02:02,463 --> 00:02:05,225 C'est ce qu'ils je ne voulais pas que tu voies. 43 00:02:05,248 --> 00:02:07,818 - Très bien, Maclean. Sucez ça ! 44 00:02:07,840 --> 00:02:09,608 - [Toux] 45 00:02:09,632 --> 00:02:13,098 Nous ne pouvons pas respirer ! Que quelqu'un aide ! 46 00:02:13,120 --> 00:02:14,858 - Marcé, Marcé. Respirez, respirez. 47 00:02:14,881 --> 00:02:17,642 Que quelqu'un nous aide ! 48 00:02:17,665 --> 00:02:19,389 S'il vous plaît, que quelqu'un aide ! 49 00:02:21,122 --> 00:02:23,947 - Très bien, Maclean. Sucez ça ! 50 00:02:23,970 --> 00:02:25,450 - [Toux] 51 00:02:25,473 --> 00:02:27,996 Nous ne pouvons pas respirer ! Que quelqu'un aide ! 52 00:02:30,722 --> 00:02:33,482 Que quelqu'un nous aide ! Nous ne pouvons pas respirer ! 53 00:02:33,506 --> 00:02:35,243 Que quelqu'un aide ! 54 00:02:35,266 --> 00:02:36,940 Marcé, Marcé. Respirez, respirez. 55 00:02:36,963 --> 00:02:38,891 Que quelqu'un nous aide ! 56 00:02:38,913 --> 00:02:41,069 Aide! Que quelqu'un aide ! 57 00:02:41,091 --> 00:02:43,722 ♪♪ 58 00:02:43,745 --> 00:02:47,085 - Je quitte ma position de sénateur. 59 00:02:47,108 --> 00:02:49,932 Je m'éloigne de la fête. 60 00:02:49,956 --> 00:02:53,068 Je me lève pour m'asseoir à la Chambre basse, 61 00:02:53,091 --> 00:02:57,229 et je serai le prochain ministre pour les Australiens autochtones 62 00:02:57,251 --> 00:02:58,412 dans un gouvernement Laurie Martin. 63 00:02:58,434 --> 00:02:59,565 - Aviez-vous parlé à Rachel Anderson 64 00:02:59,587 --> 00:03:01,006 avant de traverser la salle ? 65 00:03:01,028 --> 00:03:03,660 En avez-vous eu communication avec Damien Bauer ? 66 00:03:03,685 --> 00:03:05,004 - Catherine. 67 00:03:05,028 --> 00:03:06,604 - Mme Irving, est-ce que avoir des ambitions de leadership 68 00:03:06,627 --> 00:03:10,062 du vôtre ? 69 00:03:10,084 --> 00:03:13,453 - Un blackfella gueule pour le premier ministre ? 70 00:03:13,476 --> 00:03:14,862 J'aimerais voir ça. 71 00:03:14,885 --> 00:03:18,125 - Mme Irving ! Mme Irving! 72 00:03:18,147 --> 00:03:20,847 Sénateur, qu'est-ce que ça signifie pour votre avenir politique ? 73 00:03:20,870 --> 00:03:28,541 ♪♪ 74 00:03:30,886 --> 00:03:32,684 - Hé, les garçons. 75 00:03:32,707 --> 00:03:34,350 - Copain. - Laurie. 76 00:03:34,374 --> 00:03:41,871 ♪♪ 77 00:03:41,895 --> 00:03:43,343 - Euh, mon pote, je peux tu nous rejoins, s'il te plaît ? 78 00:03:43,366 --> 00:03:44,687 - Ouais. 79 00:03:44,709 --> 00:03:47,888 Je m'en occupe. - D'accord. 80 00:03:47,911 --> 00:03:50,126 - Eh bien... 81 00:03:50,150 --> 00:03:52,143 [La porte se ferme] 82 00:03:52,165 --> 00:03:54,992 tu es vraiment plein de des surprises, n'est-ce pas ? 83 00:03:55,013 --> 00:03:58,223 - Les gens doivent savoir pourquoi je se sont opposés à leur premier ministre. 84 00:03:58,246 --> 00:03:59,843 - Mm. 85 00:04:02,694 --> 00:04:06,640 Alex, tu sais... 86 00:04:06,663 --> 00:04:07,984 Paul ? 87 00:04:08,006 --> 00:04:10,258 -Alex. - Je fais. 88 00:04:10,282 --> 00:04:11,406 Aucune offense... 89 00:04:11,430 --> 00:04:13,072 - Aucun pris. - Pourquoi est-il ici ? 90 00:04:13,095 --> 00:04:14,863 - Eh bien, Paul est là parce que il est le chef de notre faction 91 00:04:14,887 --> 00:04:19,218 en Nouvelle-Galles du Sud, qui c'est là que vous vous tiendrez. 92 00:04:19,240 --> 00:04:21,267 - Nouvelle-Galles du Sud ? Wran. L'ouest de Sydney. 93 00:04:21,289 --> 00:04:22,738 - Ouais, je sais où est Wran. 94 00:04:22,760 --> 00:04:24,049 Nous avons parlé du Queensland. 95 00:04:24,072 --> 00:04:25,905 - Nous ne gagnerons jamais votre électorat local. 96 00:04:25,929 --> 00:04:27,345 - Je sais que. 97 00:04:27,368 --> 00:04:29,906 - Et la région métropolitaine du Queensland appartient aux factions, 98 00:04:29,928 --> 00:04:31,730 alors nous avons juste pensé ce serait mieux adapté 99 00:04:31,752 --> 00:04:34,067 pour toi là-bas dans l'ouest de Sydney. 100 00:04:34,090 --> 00:04:35,537 - Parce que je suis noir et ils sont marrons ? 101 00:04:35,561 --> 00:04:37,426 - En fait, tu es une sorte de brun. 102 00:04:37,449 --> 00:04:39,728 - C'est un meilleur ajustement pour toi là-bas 103 00:04:39,751 --> 00:04:42,067 parce que la banlieue conservateur maigre 104 00:04:42,089 --> 00:04:46,258 et parce que c'est ce que nous avons décidé. 105 00:04:46,281 --> 00:04:48,113 - Je veux toujours un enquête sur les décès 106 00:04:48,136 --> 00:04:50,099 de Marcie Maclean et Jess Clarke. 107 00:04:50,121 --> 00:04:51,570 Et l'accord sur la base aérienne de Winton 108 00:04:51,592 --> 00:04:53,331 déchiré et renégocié. 109 00:04:53,355 --> 00:04:56,115 - Tu auras tout ça, mais nous devons juste apporter 110 00:04:56,138 --> 00:04:57,908 le reste de la fête avec nous. 111 00:04:57,931 --> 00:05:00,627 [Frappez à la porte] 112 00:05:00,651 --> 00:05:03,507 - Gouverneur général sur la ligne 2, Laurie. 113 00:05:03,530 --> 00:05:05,075 - [Soupirs] Garçon éclaireur. Très bien, désolé. 114 00:05:05,099 --> 00:05:06,837 Je dois prendre ça. 115 00:05:06,860 --> 00:05:08,852 Mais nous devons parler. 116 00:05:08,875 --> 00:05:12,275 -Alex. 117 00:05:12,298 --> 00:05:14,707 - Alors Laurie m'a transféré l'électorat à côté du vôtre ? 118 00:05:14,731 --> 00:05:15,989 Est-ce qu'il pense que je besoin de baby-sitting ? 119 00:05:16,010 --> 00:05:17,269 - Et bien, et toi ? 120 00:05:17,292 --> 00:05:18,707 - Le siège est-il encore gagnable ? 121 00:05:18,731 --> 00:05:19,893 - C'est pour ça que je suis là. 122 00:05:19,917 --> 00:05:21,877 [Le téléphone portable sonne] 123 00:05:21,899 --> 00:05:23,957 - Je dois récupérer ça. 124 00:05:23,979 --> 00:05:25,620 - Bienvenue à la fête, Alex. 125 00:05:25,642 --> 00:05:33,316 ♪♪ 126 00:05:36,556 --> 00:05:40,312 [Sirène hurlante] 127 00:05:40,333 --> 00:05:42,870 [Conversations indistinctes] 128 00:05:42,893 --> 00:05:49,078 ♪♪ 129 00:05:49,101 --> 00:05:51,318 [Le portable sonne] 130 00:05:51,341 --> 00:05:59,013 ♪♪ 131 00:06:07,663 --> 00:06:10,617 - Emma Whitehall de "AUS News" vient de t'appeler le sénateur 132 00:06:10,639 --> 00:06:12,344 de Bumfuck Nulle part. 133 00:06:12,367 --> 00:06:13,975 - Elle peut dire ça ? 134 00:06:13,998 --> 00:06:15,526 - C'est le câble. 135 00:06:18,319 --> 00:06:21,239 Eh bien, tu es prêt ? 136 00:06:21,263 --> 00:06:23,032 - Allons-y. 137 00:06:23,055 --> 00:06:25,912 [Conversations indistinctes] 138 00:06:25,934 --> 00:06:27,097 Salut. - Comment vas-tu? 139 00:06:27,118 --> 00:06:29,017 - Ouais, bien, merci. 140 00:06:29,039 --> 00:06:31,224 - Nous y sommes. Voici donc Cathy. 141 00:06:31,247 --> 00:06:32,760 - Salut, Cathy. Alex. 142 00:06:32,783 --> 00:06:34,073 - Et voici Alexis. - Salut, Alexis. 143 00:06:34,096 --> 00:06:36,376 -Tommy. - Salut, Tommy. 144 00:06:36,400 --> 00:06:37,623 - Tous mes vœux. Je t'aime. 145 00:06:37,647 --> 00:06:40,186 - Merci. Remercier vous beaucoup. 146 00:06:40,209 --> 00:06:41,273 Hé. - Ravi de vous rencontrer. 147 00:06:41,297 --> 00:06:42,904 - Toi aussi. Merci. 148 00:06:42,928 --> 00:06:46,202 - Par là, Alex. - Vas-y, Alex ! 149 00:06:46,225 --> 00:06:48,536 - Alors nous étions là la semaine dernière et... 150 00:06:48,559 --> 00:06:51,896 - Salut! Comment se passe ta journée ? 151 00:06:51,919 --> 00:06:53,658 - Assez terrible. 152 00:06:53,681 --> 00:06:55,481 Tu as un putain de culot en descendant ici, 153 00:06:55,504 --> 00:06:57,880 en espérant que nous voterons pour juste parce qu'on nous le dit. 154 00:06:57,902 --> 00:07:00,154 - Alex, passe à autre chose. - Ouais, passe à autre chose. 155 00:07:00,177 --> 00:07:02,073 - Personne ne te le dit faire n'importe quoi, mon pote. 156 00:07:02,096 --> 00:07:03,514 - Tu as sacrément raison. 157 00:07:03,537 --> 00:07:04,505 Vous êtes tous corrompus. 158 00:07:04,528 --> 00:07:06,586 Corrompu! Tu m'entends ? 159 00:07:06,610 --> 00:07:08,218 Et tu n'habites même pas ici ! 160 00:07:08,242 --> 00:07:11,674 Et tu n'es pas mon compagnon, mon pote. 161 00:07:11,698 --> 00:07:13,276 - Ouais, c'est normal. 162 00:07:13,298 --> 00:07:15,386 Je déteste qu'on m'appelle "mon pote" lors d'une dispute. 163 00:07:15,409 --> 00:07:17,660 Et tu as raison, Je n'habite pas ici. 164 00:07:17,683 --> 00:07:19,098 Encore. 165 00:07:19,122 --> 00:07:20,636 Parce que j'essaye trouver un endroit 166 00:07:20,658 --> 00:07:23,260 et les locations sont folles et les hypothèques aussi. 167 00:07:23,283 --> 00:07:24,506 Comment les financer ? 168 00:07:24,529 --> 00:07:25,562 - Vous êtes le politicien. 169 00:07:25,585 --> 00:07:27,100 Que vas-tu faire à ce sujet ? 170 00:07:27,122 --> 00:07:30,044 - Je suis là, je te parle. Que vas-tu faire ? 171 00:07:30,067 --> 00:07:33,245 - Qu'est-ce que je vais faire ça ? Moi? Tu me parles ? 172 00:07:33,267 --> 00:07:34,556 Tu dis que c'est ma responsabilité ? 173 00:07:34,579 --> 00:07:35,964 - D'accord, laisse-moi vous poser une question. 174 00:07:35,987 --> 00:07:38,043 À quand remonte la dernière chronométrer votre membre assis 175 00:07:38,067 --> 00:07:39,964 est descendu au centre commercial et je t'ai parlé ? 176 00:07:39,987 --> 00:07:43,322 À quand remonte la dernière fois que tu a écrit une lettre à un homme politique ? 177 00:07:43,346 --> 00:07:44,475 Vous êtes allé à une réunion ? 178 00:07:44,499 --> 00:07:46,558 Vous avez passé un coup de fil ? 179 00:07:46,581 --> 00:07:48,314 Je le pensais. 180 00:07:48,338 --> 00:07:50,909 Si tu veux que les choses changent et si tu veux que je te représente 181 00:07:50,933 --> 00:07:55,581 ou n'importe qui d'autre ici, tu dois retirez votre doigt et engagez-le. 182 00:07:55,604 --> 00:07:58,046 Convenu? 183 00:07:58,070 --> 00:08:00,861 [La foule applaudit] 184 00:08:00,884 --> 00:08:03,007 Merde ! Que diable?! - Oh, mec ! Rien! 185 00:08:03,029 --> 00:08:05,245 - Que fais-tu?! - Froideur! C'est bon. 186 00:08:05,267 --> 00:08:08,061 Désolé. 187 00:08:08,084 --> 00:08:09,439 - Alex, s'il te plaît. 188 00:08:09,462 --> 00:08:12,000 Allons-y. 189 00:08:12,023 --> 00:08:14,142 Merci, monsieur. 190 00:08:14,165 --> 00:08:18,399 ♪♪ 191 00:08:18,421 --> 00:08:19,871 [Soupirs] 192 00:08:19,894 --> 00:08:22,878 Que s'est-il passé ? Vous étaient sur le point de décorer ce gamin. 193 00:08:22,902 --> 00:08:24,987 - Ce gamin était juste derrière moi. 194 00:08:25,012 --> 00:08:26,303 - Vous avez trop parlé mon vieux pote là-bas, 195 00:08:26,327 --> 00:08:27,870 tout était super, puis tu as craqué. 196 00:08:27,894 --> 00:08:28,864 Alors que s'est-il passé ? 197 00:08:28,887 --> 00:08:30,546 - Rien. 198 00:08:32,886 --> 00:08:34,544 Je te l'ai dit, je vais bien. 199 00:08:38,743 --> 00:08:40,926 - Donc apparemment nous avons pour nous arracher les doigts. 200 00:08:40,950 --> 00:08:42,722 Est-ce vrai ? 201 00:08:42,743 --> 00:08:44,351 - C'est exact. 202 00:08:44,373 --> 00:08:45,967 - Tu ferais mieux de prévenir Laurie. 203 00:08:49,591 --> 00:08:51,106 - C'est bon. 204 00:08:51,129 --> 00:08:53,343 Les parieurs ne me détestent pas. 205 00:08:53,367 --> 00:08:55,870 Et nous sommes en avance de deux points dans le dernier sondage. 206 00:08:55,894 --> 00:08:58,304 - C'est toujours dans les limites marge d’erreur cependant. 207 00:08:58,326 --> 00:09:00,673 - Marge d'erreur ? Va te faire foutre. 208 00:09:00,696 --> 00:09:05,473 Paul Murphy est très heureux avec où nous en sommes actuellement. 209 00:09:05,496 --> 00:09:08,001 - Tu sais que c'était un anarchiste quand je l'ai rencontré pour la première fois ? 210 00:09:08,023 --> 00:09:09,187 Et une vraie salope. 211 00:09:09,208 --> 00:09:11,650 - Ouais, tu peux parler. 212 00:09:11,672 --> 00:09:12,832 Comment va mon garçon ? 213 00:09:12,855 --> 00:09:14,549 - Ouais, je vais le chercher. 214 00:09:18,423 --> 00:09:21,888 Néph ? 215 00:09:21,911 --> 00:09:24,321 Hé, mon pote ! 216 00:09:24,345 --> 00:09:25,971 Voici ta mère. 217 00:09:28,536 --> 00:09:32,066 - Salut. - Hé. Comment vas-tu? 218 00:09:32,090 --> 00:09:34,051 - Bien. - Donnez-lui quelque chose de plus. 219 00:09:34,076 --> 00:09:36,516 - Tu lui donnes quelque chose de plus. 220 00:09:36,539 --> 00:09:38,434 - Comment va l'école ? 221 00:09:38,457 --> 00:09:39,906 - Ouais, c'est super. 222 00:09:39,930 --> 00:09:41,667 - Ouais? - Non. 223 00:09:41,689 --> 00:09:43,908 - Ouais, très drôle. 224 00:09:43,930 --> 00:09:45,411 L'école demain, non ? 225 00:09:45,435 --> 00:09:46,581 Je t'aime. 226 00:09:51,514 --> 00:09:54,756 [La porte claque] 227 00:09:54,778 --> 00:09:56,291 - Désolé pour ça. 228 00:09:56,314 --> 00:09:58,242 - Non, ça va. 229 00:09:58,265 --> 00:09:59,715 Il va mais l’école, non ? 230 00:09:59,738 --> 00:10:00,932 - Ouais, tous les jours maintenant. 231 00:10:00,955 --> 00:10:02,916 Je m'en assure moi-même. 232 00:10:02,939 --> 00:10:04,164 - Merci. 233 00:10:04,188 --> 00:10:05,349 On parlera demain ? 234 00:10:05,372 --> 00:10:07,030 - Bien sûr. 235 00:10:12,316 --> 00:10:19,989 ♪♪ 236 00:10:33,981 --> 00:10:36,198 [Clic de la lampe de poche] 237 00:10:36,222 --> 00:10:39,592 [Homme à la télévision parlant indistinctement] 238 00:10:39,614 --> 00:10:42,246 - Tu sais ce que nous sommes exigeant. Nous réclamons justice. 239 00:10:42,268 --> 00:10:43,335 [Le téléphone portable vibre] 240 00:10:43,357 --> 00:10:45,510 Et ces manifestations en Amérique. 241 00:10:45,534 --> 00:10:47,431 Ce ne sont pas des manifestations, ils l'exigent. 242 00:10:47,455 --> 00:10:48,967 Et c'est ce qui se passe. 243 00:10:48,990 --> 00:10:50,568 Il y a des émeutes et des gens on parle d'ordre. 244 00:10:50,590 --> 00:10:52,328 Qui se soucie de l'ordre s'il n'y a pas de justice ? 245 00:10:52,351 --> 00:10:53,575 Nous voulons la justice ! 246 00:10:53,598 --> 00:10:54,951 j'en ai marre de parler sur la loi et l'ordre. 247 00:10:54,974 --> 00:10:56,456 Parce que tu sais quoi ? Ça ne marche pas. 248 00:10:56,478 --> 00:10:58,950 Être en paix... Paisible les protestations ne fonctionnent pas. 249 00:10:58,972 --> 00:11:00,072 Vous n'êtes jamais satisfait. 250 00:11:00,094 --> 00:11:02,888 Tu n'es jamais heureux avec ce que nous faisons. 251 00:11:02,911 --> 00:11:10,584 ♪♪ 252 00:11:13,279 --> 00:11:14,472 - J'ai attendu toute la nuit, parce que. 253 00:11:14,496 --> 00:11:16,168 - Ouais, où étais-tu ? - Allez! 254 00:11:16,192 --> 00:11:23,863 ♪♪ 255 00:12:09,123 --> 00:12:10,731 - Recommence, parce que ! 256 00:12:10,754 --> 00:12:18,428 ♪♪ 257 00:12:24,579 --> 00:12:26,252 [Crissement des pneus] - Non ! 258 00:12:26,276 --> 00:12:29,486 - Maman ! - [halètement] 259 00:12:29,509 --> 00:12:31,532 [Respirant fort] 260 00:12:31,556 --> 00:12:37,804 ♪♪ 261 00:12:37,827 --> 00:12:39,837 [Les pilules claquent] 262 00:12:46,950 --> 00:12:49,471 [Soupirs] 263 00:12:52,579 --> 00:13:00,253 ♪♪ 264 00:13:21,349 --> 00:13:24,078 [Le téléphone portable sonne] 265 00:13:24,101 --> 00:13:26,591 [Conversations indistinctes] 266 00:13:32,327 --> 00:13:34,929 - Un verre un soir d'école ? 267 00:13:34,952 --> 00:13:37,103 - Vous l'avez suggéré. Je je venais juste de m'enregistrer. 268 00:13:37,125 --> 00:13:38,127 - Que voudrais-tu ? 269 00:13:38,150 --> 00:13:40,016 - Oh, qu'est-ce que tu bois ? 270 00:13:40,040 --> 00:13:41,744 - Euh, peu importe ce que tu manges. 271 00:13:41,768 --> 00:13:43,982 - Deux rhums et Coca, merci. 272 00:13:44,006 --> 00:13:46,736 - Deux rhums et Coca, ça fait. 273 00:13:46,760 --> 00:13:50,023 [Rires] 274 00:13:58,311 --> 00:14:00,145 - Où est le caucus à mes conditions ? 275 00:14:00,168 --> 00:14:02,128 - Allez, Alex. de Bauer sur le point de déclencher des élections. 276 00:14:02,152 --> 00:14:03,538 Il y en a affaires à terminer. 277 00:14:03,561 --> 00:14:04,944 - Non, c'est assez simple, Paul. 278 00:14:04,967 --> 00:14:06,928 Où est la salle des fêtes à ce sujet ? 279 00:14:06,952 --> 00:14:08,197 Pourquoi ne me réponds-tu pas ? 280 00:14:10,761 --> 00:14:12,551 - Est-ce que toi et Laurie vous baisez ? 281 00:14:15,112 --> 00:14:17,937 - Je traverse le sol, j'apporte en bas du MP, et ta fête... 282 00:14:17,961 --> 00:14:19,507 - Notre fête maintenant, Alex. 283 00:14:19,529 --> 00:14:21,010 - Votre groupe pense que j'ai fait tout ça 284 00:14:21,033 --> 00:14:22,579 parce que je suis mouillé pour Laurie ? 285 00:14:22,602 --> 00:14:24,787 - Il y a un précédent. 286 00:14:24,810 --> 00:14:27,700 - Alors donne un siège et je la traite toujours de salope. 287 00:14:27,720 --> 00:14:29,685 C'est ça ? - Je n'ai pas dit ça. 288 00:14:29,706 --> 00:14:32,884 - Où es-tu en allant? Un autre verre ? 289 00:14:32,907 --> 00:14:34,599 - Je vais bien. - J'en prendrai un autre. 290 00:14:37,611 --> 00:14:38,931 - Écoute, tu as un le droit d'être énervé. 291 00:14:38,954 --> 00:14:41,363 - Eh bien, pourquoi m'as-tu demandé ? 292 00:14:41,385 --> 00:14:42,708 Est-ce que tu me réponds 293 00:14:42,730 --> 00:14:44,564 parce que j'ai été parachuté au-dessus de ta tête ? 294 00:14:44,586 --> 00:14:45,781 - Au-dessus de ma tête ? 295 00:14:45,803 --> 00:14:47,411 - Eh bien, pourquoi pas ils te font 296 00:14:47,433 --> 00:14:49,011 Ministre de Des Australiens autochtones ? 297 00:14:49,035 --> 00:14:50,773 - C'est un calice empoisonné, Alex. 298 00:14:50,796 --> 00:14:52,790 Le vrai pouvoir est au Trésor. 299 00:14:52,812 --> 00:14:55,748 - Ouais, personne ne prend le Trésor à moins qu'ils visent plus haut. 300 00:15:00,715 --> 00:15:02,309 Adjoint? 301 00:15:04,973 --> 00:15:06,934 Premier premier ministre autochtone ? 302 00:15:06,956 --> 00:15:08,813 C'est... c'est où vas-tu ? 303 00:15:11,788 --> 00:15:13,783 Tu penses vraiment ça va arriver ? 304 00:15:13,805 --> 00:15:17,526 - J'en ai plus chance que vous n'en avez. 305 00:15:17,547 --> 00:15:18,774 Désolé, c'était dur. 306 00:15:18,797 --> 00:15:20,085 - Non, non. Tu as raison. 307 00:15:20,109 --> 00:15:22,117 Pour cent raisons différentes. 308 00:15:27,085 --> 00:15:30,103 - La fête ne va pas se déchirer l'accord Winton, Alex. 309 00:15:30,125 --> 00:15:33,495 C'est le Queensland. Vous je sais comment ça se joue. 310 00:15:33,517 --> 00:15:35,511 - L'enquête sur Marcie Maclean et Jess Clarke ? 311 00:15:35,534 --> 00:15:37,494 - Nous prenons conseil. - Ah Paul ! 312 00:15:37,518 --> 00:15:39,672 - Quand a eu lieu une enquête sur les décès d'Autochtones 313 00:15:39,695 --> 00:15:41,143 jamais réussi quelque chose ? 314 00:15:41,165 --> 00:15:42,807 Nous avons eu Muirhead en 1991. 315 00:15:42,829 --> 00:15:46,456 339 recommandations et combien ont été mis en œuvre ? 316 00:15:46,479 --> 00:15:47,703 - Merci pour la conférence, Paul. 317 00:15:47,726 --> 00:15:50,775 - Aucun. Rien n'a changé. 318 00:15:50,798 --> 00:15:52,215 - Est-ce que ça veut dire que tu es abandonner l'enquête ? 319 00:15:52,239 --> 00:15:54,892 - Non, ça veut dire que nous sommes je travaille toujours dessus. 320 00:15:58,125 --> 00:16:00,568 - Est-ce que ça ne te tue pas ? 321 00:16:00,590 --> 00:16:02,185 - Chaque putain de jour. 322 00:16:04,367 --> 00:16:05,963 Chaque putain de jour. 323 00:16:10,928 --> 00:16:12,984 [Les oiseaux gazouillent] 324 00:16:13,008 --> 00:16:20,682 ♪♪ 325 00:16:36,946 --> 00:16:40,346 [La porte s'ouvre] 326 00:16:40,368 --> 00:16:43,067 [La porte se ferme] 327 00:16:43,091 --> 00:16:50,761 ♪♪ 328 00:17:39,413 --> 00:17:41,552 -Pierre. -Rachel. 329 00:17:45,462 --> 00:17:48,318 - Merci. 330 00:17:48,342 --> 00:17:50,622 - Comment vas-tu? 331 00:17:50,646 --> 00:17:53,067 - Incroyable à quelle vitesse le téléphone arrête de sonner. 332 00:17:55,158 --> 00:17:57,469 - Et comment Greg s'installe-t-il ? 333 00:17:57,492 --> 00:18:00,097 - Euh, Greg et moi avons eu un arrangement depuis un certain temps. 334 00:18:00,118 --> 00:18:01,342 Il n'était pas nécessaire de le prolonger. 335 00:18:01,365 --> 00:18:03,136 Je suppose que c'est le groupe qui t'a envoyé ? 336 00:18:03,158 --> 00:18:06,143 - [Soupirs] 337 00:18:06,165 --> 00:18:08,032 L'actuel ambassadeur du Royaume-Uni 338 00:18:08,054 --> 00:18:09,504 arrive au fin de son poste. 339 00:18:09,527 --> 00:18:11,935 C'est une position conséquente, 340 00:18:11,957 --> 00:18:15,296 compte tenu de la situation du Royaume-Uni circonstances changeantes. 341 00:18:15,318 --> 00:18:18,752 Ils sont prêts à rappelez-le si vous êtes d'accord. 342 00:18:18,775 --> 00:18:21,665 - Ils s'inquiètent le scénario du misérable fantôme. 343 00:18:21,688 --> 00:18:24,479 Alors quoi, ils veulent juste que je quitte mon siège ? 344 00:18:24,503 --> 00:18:27,679 - Ce serait apprécié si vous pourrait retarder l’annonce. 345 00:18:27,702 --> 00:18:30,720 - Oh. Putain. 346 00:18:30,744 --> 00:18:33,537 - Ils veulent gérer une petite cible campagne centrée sur Damien. 347 00:18:33,559 --> 00:18:35,713 Ils pensent que tu être une distraction. 348 00:18:35,737 --> 00:18:37,537 - Qu'en penses-tu? 349 00:18:37,561 --> 00:18:39,537 - C'est ta décision. - Et j'y arriverai. 350 00:18:41,624 --> 00:18:43,777 - Je pense que tu as tenu ce siège pendant 17 ans. 351 00:18:43,799 --> 00:18:47,617 Et c'est long temps en politique. 352 00:18:47,640 --> 00:18:51,394 Très peu de gens obtiennent le chance de décider quand ils partiront. 353 00:18:51,417 --> 00:18:54,018 Tu n'avais pas ce luxe en tant que Premier ministre. 354 00:18:54,041 --> 00:18:56,705 Vous le faites en tant que membre assis. 355 00:18:56,729 --> 00:18:59,938 - Faites-moi plaisir une minute. 356 00:18:59,960 --> 00:19:03,299 Quel était ton travail, Peter ? - J'étais votre chef de cabinet. 357 00:19:03,322 --> 00:19:05,922 - Non, quelles étaient vos fonctions ? 358 00:19:05,945 --> 00:19:07,458 - J'étais ton fixateur. 359 00:19:07,482 --> 00:19:09,699 Je t'ai protégé. - As-tu? 360 00:19:09,722 --> 00:19:11,683 Quand ils complotaient leur coup d'État, alors qu'ils étaient sur le point 361 00:19:11,705 --> 00:19:13,699 traverser le parquet du Une maison ? M'as-tu protégé... 362 00:19:13,721 --> 00:19:15,234 -Rachel. Rachel. - Ou tu t'es endormi 363 00:19:15,257 --> 00:19:16,739 au travail ? Non, Peter, tu as merdé. 364 00:19:16,762 --> 00:19:18,499 Alors dis-moi quelque chose, parce que je ne peux pas 365 00:19:18,521 --> 00:19:22,916 pour ma vie, je comprends comment tu as toujours ton travail. 366 00:19:22,939 --> 00:19:27,523 - J'ai toujours été impeccablement loyale, Rachel. 367 00:19:27,546 --> 00:19:29,141 Pensez à Londres. 368 00:19:33,178 --> 00:19:40,851 ♪♪ 369 00:20:11,612 --> 00:20:15,206 - [Sanglotant] 370 00:20:15,230 --> 00:20:22,904 ♪♪ 371 00:20:43,006 --> 00:20:45,000 [Chien qui aboie] 372 00:20:45,023 --> 00:20:52,697 ♪♪ 373 00:21:08,449 --> 00:21:10,985 - Bonjour. Qui est-ce ? 374 00:21:11,009 --> 00:21:13,608 Que fais-tu? 375 00:21:13,632 --> 00:21:14,986 Qui est-ce ici ? 376 00:21:15,009 --> 00:21:16,585 Bonjour. Hé, mon garçon. 377 00:21:16,609 --> 00:21:18,827 Que fais-tu? 378 00:21:18,850 --> 00:21:21,002 - Voilà un problème. 379 00:21:21,025 --> 00:21:23,051 - Stéphane ! 380 00:21:23,074 --> 00:21:25,003 - Tu n'as pas pu le pirater aujourd'hui ? 381 00:21:25,026 --> 00:21:27,709 Je connais ce sentiment, mon vieux. 382 00:21:29,026 --> 00:21:31,642 - Où sont les autres ? - J'ai dû en donner quelques-uns. 383 00:21:34,018 --> 00:21:35,404 Tu veux boire un verre d'abord ? 384 00:21:35,427 --> 00:21:36,539 - Non, je vais bien. 385 00:21:43,011 --> 00:21:45,196 [Vol bourdonnant] 386 00:21:45,219 --> 00:21:48,220 [Claiement d'un oiseau] 387 00:21:56,547 --> 00:21:59,565 Je ferai le reste, d'accord ? 388 00:21:59,588 --> 00:22:01,388 - Non. 389 00:22:01,412 --> 00:22:03,071 Non, ça devrait me faire du bien. 390 00:22:05,635 --> 00:22:07,262 - Tu crois qu'il va bientôt pleuvoir ? 391 00:22:10,020 --> 00:22:13,515 - Ouais. 392 00:22:13,539 --> 00:22:15,406 Un jour. 393 00:22:15,428 --> 00:22:18,093 [Le vent souffle] 394 00:22:18,116 --> 00:22:20,587 - les changements qui sont restés de nombreux exportateurs sont nerveux 395 00:22:20,610 --> 00:22:24,077 sur quelles industries pourrait être ciblé ensuite. 396 00:22:24,100 --> 00:22:25,644 Et à la politique nationale maintenant. 397 00:22:25,668 --> 00:22:27,855 Et des foules en colère ont continué à se rassembler 398 00:22:27,877 --> 00:22:29,390 à travers le pays aujourd'hui 399 00:22:29,412 --> 00:22:31,373 en réponse à la décès en détention 400 00:22:31,395 --> 00:22:34,255 d'un adolescent autochtone Marcie Maclean. 401 00:22:34,277 --> 00:22:35,758 Les manifestations violentes 402 00:22:35,780 --> 00:22:37,870 a demandé à Premier Ministre Damien Bauer 403 00:22:37,893 --> 00:22:40,240 émettre un avis à l'échelle nationale appel au calme. 404 00:22:40,261 --> 00:22:43,407 - Je comprends les images de Mme Maclean est très pénible, 405 00:22:43,429 --> 00:22:44,655 mais il est important de se rappeler 406 00:22:44,678 --> 00:22:47,118 que nous ne sommes pas un pays raciste. 407 00:22:47,142 --> 00:22:49,997 C'était une question de mauvais comportement de l'opérateur privé 408 00:22:50,021 --> 00:22:51,599 et de corruption ministérielle. 409 00:22:51,623 --> 00:22:53,230 Et cela a été résolu. 410 00:22:53,254 --> 00:22:55,887 C'est pourquoi Rachel Anderson n'est-il pas votre premier ministre... 411 00:22:55,910 --> 00:22:57,486 - Pourrais-tu te tourner ça s'il te plait ? 412 00:22:57,510 --> 00:22:59,440 - Les gens ont le droit de être en colère contre la corruption. 413 00:22:59,463 --> 00:23:01,647 Et les gens ont le droit pour exprimer ces sentiments... 414 00:23:01,669 --> 00:23:03,951 - J'ai dit : "Pourriez-vous éteins ça, s'il te plaît ? » 415 00:23:03,975 --> 00:23:06,192 - Mais les scènes laides nous avons vu dans les capitales... 416 00:23:06,215 --> 00:23:08,016 [Le volume augmente] sont inacceptables. 417 00:23:08,038 --> 00:23:09,808 - Que fais-tu? 418 00:23:09,832 --> 00:23:11,056 - Je veux l'entendre. 419 00:23:11,078 --> 00:23:12,432 - Et j'ai demandé à vous de l'éteindre. 420 00:23:12,453 --> 00:23:14,321 - Mon taxi. 421 00:23:14,345 --> 00:23:16,657 - et par des agitateurs professionnels. 422 00:23:16,679 --> 00:23:18,416 - J'ai fait une simple demande. 423 00:23:18,438 --> 00:23:21,809 - Votre sort ne peut pas le dire nous quoi faire plus. 424 00:23:21,832 --> 00:23:22,993 - Mon sort ? 425 00:23:23,016 --> 00:23:25,457 Que veux-tu dire? 426 00:23:25,481 --> 00:23:27,441 Quand diable avons-nous t'as déjà dit quoi faire ? 427 00:23:27,463 --> 00:23:29,650 - Tout le temps. 428 00:23:29,673 --> 00:23:31,601 "Je ne peux pas dire ça. C'est raciste. 429 00:23:31,623 --> 00:23:34,098 "Je ne peux pas dire ça. C'est sexiste." 430 00:23:34,120 --> 00:23:35,408 - Tu peux arrêter de parler maintenant ? 431 00:23:35,432 --> 00:23:37,649 - Voilà pour la liberté d'expression. 432 00:23:37,672 --> 00:23:40,017 La seule bonne chose que tu aies jamais eue j'ai fait, c'était laisser tomber cette sorcière 433 00:23:40,041 --> 00:23:42,354 et faire en sorte que Damien Bauer, premier ministre. 434 00:23:42,376 --> 00:23:44,018 - Arrêtez la voiture. 435 00:23:44,040 --> 00:23:46,194 - L'Australie est plus élevée secteur de l’éducation en conséquence. 436 00:23:46,217 --> 00:23:48,193 - J'ai dit arrête cette putain de voiture ! 437 00:23:49,354 --> 00:23:52,082 [Crissement des pneus] 438 00:23:52,105 --> 00:23:54,833 - Inutile de jurer. 439 00:23:54,857 --> 00:23:57,139 - Et il n'y a pas il faut être un con. 440 00:23:57,162 --> 00:24:00,755 - ♪ Je le reprends ♪ 441 00:24:00,778 --> 00:24:02,452 ♪ Tu descends ♪ 442 00:24:02,473 --> 00:24:04,019 - A plus tard. 443 00:24:04,041 --> 00:24:06,196 ♪ J'en ai assez de toi ♪ 444 00:24:06,219 --> 00:24:10,196 ♪ Faire glisser tout ma honte ♪ 445 00:24:10,219 --> 00:24:13,171 ♪ Garçon, surveille tes arrières ♪ 446 00:24:13,195 --> 00:24:16,531 ♪ Parce que je reste dans les parages ♪ 447 00:24:16,554 --> 00:24:20,020 ♪ Je reste dans les parages ♪ 448 00:24:20,044 --> 00:24:22,740 ♪♪ 449 00:24:22,763 --> 00:24:26,004 ♪ Tu ne regarderas pas en arrière ♪ 450 00:24:26,028 --> 00:24:29,141 ♪ Mais je ne peux pas oublier ♪ 451 00:24:29,165 --> 00:24:30,645 ♪ Alors je me rassemble ♪ 452 00:24:30,667 --> 00:24:35,156 ♪ Tout ce que j'ai toujours j'ai essayé de supprimer ♪ 453 00:24:35,179 --> 00:24:38,643 [Le téléphone portable sonne] ♪ Et je serai à ta porte ♪ 454 00:24:38,666 --> 00:24:42,007 ♪ Avec un couteau aiguisé ♪ 455 00:24:42,030 --> 00:24:45,016 ♪ Dès que je m'entraîne ♪ 456 00:24:45,038 --> 00:24:47,861 ♪♪ 457 00:24:47,884 --> 00:24:52,182 ♪ Comment quitter cet étage ♪ 458 00:24:52,205 --> 00:24:54,166 - Comment ça va, équipe ? Nous gagnons toujours, n'est-ce pas ? 459 00:24:54,189 --> 00:24:55,158 Hé, Alex, comment vas-tu ? 460 00:24:55,181 --> 00:24:56,675 [Le téléphone portable sonne] 461 00:25:04,846 --> 00:25:08,535 - Je devrais avoir ça. 462 00:25:08,557 --> 00:25:11,957 Ouais. 463 00:25:11,981 --> 00:25:13,461 - Nous devons planifier une rencontre avec vous, 464 00:25:13,484 --> 00:25:15,161 Eddie et le conseiller scolaire. 465 00:25:15,185 --> 00:25:16,758 - Ouais, d'accord. - C'est un bon garçon, 466 00:25:16,782 --> 00:25:19,021 mais l'inexpliqué les absences ne peuvent pas continuer. 467 00:25:28,048 --> 00:25:29,463 - Elle veut y aller de retour à Winton ? 468 00:25:29,487 --> 00:25:30,647 - Ouais. - C'est exact. 469 00:25:30,671 --> 00:25:33,624 - Oh, Jésus. Viens sur. Je veux dire, Alex ! 470 00:25:33,648 --> 00:25:35,098 L'élection pourrait être appelé n'importe quel jour. 471 00:25:35,121 --> 00:25:36,439 - L'école qui bouge de mon garçon. 472 00:25:36,462 --> 00:25:37,720 - Eh bien, règle ça par téléphone. 473 00:25:37,742 --> 00:25:39,611 Les gens me disent ce sont des choses utiles. 474 00:25:39,634 --> 00:25:41,400 - Mon garçon... 475 00:25:41,423 --> 00:25:43,577 j'ai vu des images d'un homme pointant une arme sur moi, Laurie. 476 00:25:43,600 --> 00:25:45,050 - Ah, d'accord. 477 00:25:45,074 --> 00:25:46,840 - Il a vu la police courir après une jeune fille sur la route 478 00:25:46,863 --> 00:25:48,601 et se faire renverser par une voiture. 479 00:25:48,625 --> 00:25:50,328 Quand l'école Le directeur doit déposer un rapport 480 00:25:50,352 --> 00:25:52,025 parce qu'il a manqué aussi plusieurs jours d'école, alors, ouais, 481 00:25:52,048 --> 00:25:53,785 Je dois rentrer à Winton. 482 00:25:53,807 --> 00:25:56,250 Dois-je citer les propos du parti la politique de congé pour soignant vous revient-elle ? 483 00:25:56,273 --> 00:25:57,849 - Non, je ne pense pas. 484 00:25:57,872 --> 00:25:59,611 Mon pote, pourrais-tu régler ça, s'il te plaît ? 485 00:25:59,634 --> 00:26:01,259 - Ouais. 486 00:26:02,225 --> 00:26:09,019 ♪♪ 487 00:26:09,043 --> 00:26:11,163 Que fais-tu ? - Je ne sais pas encore. 488 00:26:11,185 --> 00:26:12,443 - Vous pouvez faire avancer les choses. 489 00:26:12,466 --> 00:26:14,331 Il faut juste que ce soit allumé la chronologie du parti. 490 00:26:14,354 --> 00:26:15,866 - Comme ton ambitions de leadership ? 491 00:26:15,889 --> 00:26:17,369 - Ne fais pas ça. 492 00:26:17,392 --> 00:26:19,324 - PARKROYAL, puis l'aéroport. -Alex, tu... 493 00:26:19,347 --> 00:26:23,866 ♪♪ 494 00:26:23,889 --> 00:26:25,818 Hé, tu sais que tu ne le feras pas ayez une autre chance. 495 00:26:25,840 --> 00:26:27,580 - Allons-y, chauffeur. -Al... 496 00:26:27,602 --> 00:26:30,777 ♪♪ 497 00:26:30,801 --> 00:26:32,572 - Jésus-Christ. 498 00:26:32,595 --> 00:26:40,267 ♪♪ 499 00:26:42,835 --> 00:26:45,501 - Mme Anderson. Par ici. 500 00:26:45,524 --> 00:26:53,195 ♪♪ 501 00:27:02,164 --> 00:27:03,645 -Rachel. 502 00:27:03,669 --> 00:27:07,166 - Premier ministre. 503 00:27:07,189 --> 00:27:09,329 Nous aurions pu nous rencontrer à ton bureau, tu sais ? 504 00:27:14,165 --> 00:27:17,021 Verre de Sangiovese et le filet des yeux, s'il vous plaît. 505 00:27:17,045 --> 00:27:18,431 - Ça te plairait ? 506 00:27:18,454 --> 00:27:20,077 - Saignement. 507 00:27:29,431 --> 00:27:32,030 - Vous avez vu les sondages ? 508 00:27:32,054 --> 00:27:33,247 - J'ai. 509 00:27:33,270 --> 00:27:34,782 - Et? 510 00:27:34,805 --> 00:27:37,408 - Et je m'engage à retour de ce gouvernement 511 00:27:37,430 --> 00:27:41,344 et prêt à tout pour être sûr que cela se produise. 512 00:27:41,368 --> 00:27:43,456 Mais tu es vulnérable dans les villes du sud 513 00:27:43,479 --> 00:27:47,648 et me rouler n'a pas été le cas a aidé votre problème de femme. 514 00:27:47,671 --> 00:27:50,623 Mais je suis prêt à faire une démonstration de soutien... 515 00:27:50,647 --> 00:27:52,257 Campagne à travers les états du sud, 516 00:27:52,280 --> 00:27:54,432 essaie de convaincre les femmes qu'en fait on s'en fout 517 00:27:54,456 --> 00:27:55,712 et ça modère... 518 00:27:55,735 --> 00:27:57,262 - je vais arrêter toi là, Rachel. 519 00:28:01,207 --> 00:28:04,192 Nous ne pouvons pas gagner une élection se plier aux modérés. 520 00:28:04,215 --> 00:28:06,434 C'est la base que nous il faut en être sûr. 521 00:28:06,455 --> 00:28:08,031 C'est quelque chose tu n'as jamais compris. 522 00:28:08,055 --> 00:28:09,793 - Oh, j'ai toujours compris, Damien. 523 00:28:09,816 --> 00:28:11,410 Je n'y suis tout simplement pas allé. 524 00:28:15,672 --> 00:28:16,993 - Je remplace votre branche 525 00:28:17,016 --> 00:28:19,969 pour installer un nouveau candidat à votre place. 526 00:28:19,991 --> 00:28:21,857 Elle contestera les prochaines élections. 527 00:28:21,881 --> 00:28:24,192 - Quoi? OMS? 528 00:28:24,217 --> 00:28:25,826 - Une superbe jeune femme. 529 00:28:25,849 --> 00:28:27,299 Crédit du conseil d’entreprise. 530 00:28:27,322 --> 00:28:29,427 Pas de bagages. Vous l'aimeriez vraiment. 531 00:28:31,417 --> 00:28:34,434 - Vous bluffez. 532 00:28:34,457 --> 00:28:37,410 - Les conséquences des décès de ces filles, la dissimulation... 533 00:28:37,432 --> 00:28:39,809 Je ne peux pas gagner une élection avec toi, Rachel. 534 00:28:39,831 --> 00:28:43,492 Et franchement, je peux le faire sans la distraction. 535 00:28:43,515 --> 00:28:47,028 La fête merci vous pour votre service. 536 00:28:48,475 --> 00:28:50,754 Je vous ai proposé une sortie digne. 537 00:28:50,776 --> 00:28:53,398 je suis désolé pour toi a choisi de ne pas le prendre. 538 00:28:55,258 --> 00:28:58,117 - Puis-je prendre ça, monsieur ? 539 00:28:58,140 --> 00:29:00,193 - Jésus! 540 00:29:00,216 --> 00:29:02,340 Non, je vais l'avoir. Donne-moi ça. 541 00:29:02,364 --> 00:29:04,292 - Je vais vous en chercher un autre, monsieur. 542 00:29:04,315 --> 00:29:11,990 ♪♪ 543 00:29:29,245 --> 00:29:31,237 - Merci d'être venu me chercher. 544 00:29:31,261 --> 00:29:32,920 - Je n'allais pas te faire marcher. 545 00:29:35,484 --> 00:29:37,540 Alors, quelle est l'école tu vas faire pour Eddie ? 546 00:29:37,563 --> 00:29:39,012 - Eh bien, ils tiennent je suis parti en le signalant, 547 00:29:39,036 --> 00:29:41,222 mais il doit améliorer son jeu. 548 00:29:41,245 --> 00:29:43,270 Maudit Charlie ! Il est censé avoir un oeil sur lui. 549 00:29:43,295 --> 00:29:45,029 - Et il l'a fait. 550 00:29:45,052 --> 00:29:46,917 Tu sais qu'il a emballé ça toute la maison pendant ton absence ? 551 00:29:46,941 --> 00:29:50,214 - Ce n'est pas comme s'il fonctionne réellement. 552 00:29:50,236 --> 00:29:52,245 - Tu n'es qu'un paquet de joie, n'est-ce pas ? 553 00:29:55,453 --> 00:29:57,190 - Allez. Viens. 554 00:29:57,213 --> 00:29:58,855 Viens. 555 00:29:58,879 --> 00:30:00,743 - Hé. Arrêtez-vous? 556 00:30:00,767 --> 00:30:03,238 - Copain. Copain. Mon pote, viens. 557 00:30:03,262 --> 00:30:05,062 Copain. Viens. 558 00:30:05,086 --> 00:30:06,599 - Se tenir à l'écart des ennuis, Stephen ? 559 00:30:06,623 --> 00:30:09,064 Ou dois-je obtenir sortir et te faire ? 560 00:30:09,087 --> 00:30:14,056 - Eh bien, peut-être que quelqu'un pourrait décrochez le téléphone de temps en temps. 561 00:30:14,078 --> 00:30:15,271 - Désolé, j'ai été à fond. 562 00:30:15,294 --> 00:30:17,095 Essayez-moi plus tard. 563 00:30:17,119 --> 00:30:19,623 - Tu veux acheter un chien ? 564 00:30:19,647 --> 00:30:21,063 - Je dois rentrer à la maison. 565 00:30:21,086 --> 00:30:22,760 Parlez bientôt. 566 00:30:22,784 --> 00:30:24,200 - Bien sûr. 567 00:30:24,222 --> 00:30:31,895 ♪♪ 568 00:30:39,903 --> 00:30:40,936 - Merci, sœurette ! 569 00:30:40,959 --> 00:30:42,696 [Le klaxon klaxonne] - A bientôt ! 570 00:30:42,720 --> 00:30:50,394 ♪♪ 571 00:31:07,042 --> 00:31:09,661 [Homme parlant indistinctement à la télévision] 572 00:31:23,170 --> 00:31:24,428 [La télévision s'éteint] 573 00:31:24,452 --> 00:31:26,141 - Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ? 574 00:31:28,324 --> 00:31:31,597 Cela fait combien de jours maintenant ? 575 00:31:31,619 --> 00:31:33,422 Où étiez-vous? - Nulle part. 576 00:31:33,445 --> 00:31:35,500 - Miss Gillespie a appelé. - Miss Gillespie me déteste. 577 00:31:35,523 --> 00:31:38,701 - Au moins Miss Gillespie diplômé du lycée. 578 00:31:38,725 --> 00:31:41,069 Que faisais-tu ? Où étiez-vous? 579 00:31:41,091 --> 00:31:42,765 - Je ne faisais rien. - Ne me donne pas ça. 580 00:31:42,787 --> 00:31:45,374 - A quoi ça sert ? Bon sang. 581 00:31:55,108 --> 00:31:58,542 - Je sais. 582 00:31:58,564 --> 00:32:00,539 Quel est le but de tout ça, n'est-ce pas ? 583 00:32:04,582 --> 00:32:06,523 Mais tu ne peux pas obtenir s'éloigner de n'importe quoi. 584 00:32:08,807 --> 00:32:10,446 L'école qui remue, suspendue sortir avec tes potes, 585 00:32:10,470 --> 00:32:12,878 boire dans le parc. - Jésus, maman. 586 00:32:12,901 --> 00:32:16,782 - Partout où tu vas, peu importe si vous le faites, les gens vous surveilleront. 587 00:32:16,805 --> 00:32:19,246 Et tu ne peux pas donner leur aucune excuse. 588 00:32:19,269 --> 00:32:21,071 Jamais. 589 00:32:21,094 --> 00:32:24,560 Je veux dire, c'est déjà assez grave pour moi, mais c'est pire pour toi. 590 00:32:24,583 --> 00:32:27,310 C'est pour ça que je suis dur avec toi. 591 00:32:27,333 --> 00:32:28,911 - Je ne connaîtrai personne à Sydney. 592 00:32:28,935 --> 00:32:31,280 - Moi non plus. 593 00:32:31,302 --> 00:32:33,327 Mais ce n'est pas définitif Je vais gagner de toute façon. 594 00:32:33,351 --> 00:32:34,800 - Vous gagnerez. 595 00:32:34,823 --> 00:32:37,124 Et puis nous vivrons Sydney, et ça va être nul. 596 00:32:40,549 --> 00:32:42,321 - Tu sais pourquoi Je le fais, non ? 597 00:32:42,344 --> 00:32:44,432 - Ouais, tu n'arrêtes pas de le dire. 598 00:32:44,453 --> 00:32:47,345 - Ces filles sont mortes parce que les gens s'en sont pris à eux. 599 00:32:47,368 --> 00:32:50,351 De la même manière qu'ils le feront descends sur toi. 600 00:32:50,374 --> 00:32:53,266 C'est pourquoi j'ai besoin de faire quelque chose à ce sujet. 601 00:32:53,287 --> 00:32:56,273 - Comme quoi? 602 00:32:56,296 --> 00:32:57,955 - Je ne sais pas encore. 603 00:33:04,714 --> 00:33:07,603 Mais pouvez-vous arrêter de grandir un peu ? 604 00:33:07,626 --> 00:33:10,307 Je jure devant Dieu, chaque il est temps que je revienne... 605 00:34:16,589 --> 00:34:18,070 - Ce n'est pas juste, Alex. 606 00:34:18,093 --> 00:34:19,732 Je l'ai accompagné à l'école. 607 00:34:19,756 --> 00:34:22,102 - Vraiment? - Tous les jours. 608 00:34:22,125 --> 00:34:23,926 je l'ai vu marcher dans la cour d'école. 609 00:34:23,949 --> 00:34:26,326 - Eh bien, apparemment, il a marché je reviens tout de suite. 610 00:34:26,347 --> 00:34:27,575 Est-ce qu'on prend du thé ? 611 00:34:27,598 --> 00:34:29,237 - Ouais, il devrait y en avoir. 612 00:34:29,261 --> 00:34:30,615 Hé, et ne le fais pas faites en sorte que ce soit ma faute. 613 00:34:30,638 --> 00:34:31,895 - Eh bien, n'est-ce pas ? 614 00:34:31,918 --> 00:34:32,887 - J'aurais pu rester à Sydney, Alex. 615 00:34:32,910 --> 00:34:34,230 - Oh, ne joue pas au martyr. 616 00:34:34,254 --> 00:34:35,510 Vous avez été suspendu après cette vidéo. 617 00:34:35,533 --> 00:34:37,174 - Je n'ai pas besoin d'être ici, Alex. 618 00:34:37,197 --> 00:34:39,319 Je suis revenu pour m'occuper Eddie et fais mes valises 619 00:34:39,342 --> 00:34:40,728 pendant que tu cours autour, embrassant des bébés. 620 00:34:40,750 --> 00:34:42,167 - Pourquoi n'y a-t-il pas du thé sanglant ? 621 00:34:42,190 --> 00:34:43,478 - Parce que je devais faire mes valises la maison pressée, 622 00:34:43,501 --> 00:34:44,951 et tu n'étais pas là. 623 00:34:44,973 --> 00:34:47,096 Vous ne le trouverez pas là-dedans. 624 00:34:47,119 --> 00:34:48,727 Ou là. 625 00:34:48,750 --> 00:34:50,487 Que se passe-t-il? - Ah, que se passe-t-il ? 626 00:34:50,510 --> 00:34:51,897 Eddie a abandonné le monde. 627 00:34:51,919 --> 00:34:53,175 - Et? 628 00:34:53,198 --> 00:34:56,470 - Je reçois toujours menaces de mort. 629 00:34:56,494 --> 00:34:58,231 - Eh bien, que dit la police ? 630 00:34:58,254 --> 00:35:00,056 - "Impossible de suivre. 631 00:35:00,078 --> 00:35:01,934 Prenez les précautions d'usage." 632 00:35:07,503 --> 00:35:09,431 Le thé spécial de maman. 633 00:35:09,455 --> 00:35:11,845 - Nous ne pouvons pas avoir ça. C'est pour les invités. 634 00:35:16,624 --> 00:35:17,754 Quoi? 635 00:35:17,777 --> 00:35:25,337 ♪♪ 636 00:35:25,361 --> 00:35:27,802 Combien y a-t-il ici ? 637 00:35:27,824 --> 00:35:30,520 - Quelques mille dollars. 638 00:35:30,544 --> 00:35:32,139 - Maman classique. 639 00:35:35,664 --> 00:35:37,433 Bière? 640 00:35:37,456 --> 00:35:38,491 - Oui s'il vous plait. 641 00:35:38,514 --> 00:35:46,186 ♪♪ 642 00:35:52,561 --> 00:35:54,140 - Dans un mouvement de choc aujourd'hui, 643 00:35:54,163 --> 00:35:57,084 l'ancienne première ministre Rachel Anderson a annoncé 644 00:35:57,107 --> 00:35:58,844 sa démission du Parlement, 645 00:35:58,866 --> 00:36:02,013 se retirer de son siège de North Sydney. 646 00:36:02,036 --> 00:36:03,195 Anderson a détenu... 647 00:36:03,218 --> 00:36:05,243 - Un geste assez brutal. - Elle le mérite. 648 00:36:05,267 --> 00:36:07,804 - La démission d'aujourd'hui marque l'humiliation finale 649 00:36:07,827 --> 00:36:09,691 de ce qui a été remarquablement... 650 00:36:09,714 --> 00:36:12,125 - Le saviez-vous ? - Oui, bien sûr. 651 00:36:12,146 --> 00:36:14,140 Moi et Rachel Anderson est comme ça. 652 00:36:14,163 --> 00:36:17,213 - Anderson est depuis longtemps considéré comme une royauté du parti. 653 00:36:17,235 --> 00:36:19,100 - Tu es là ce soir ? - Son père, Richard... 654 00:36:19,123 --> 00:36:21,085 - Non, il y a un rendez-vous à la mairie. 655 00:36:21,107 --> 00:36:22,812 Ils font monter l'eau encore des restrictions. 656 00:36:22,834 --> 00:36:24,541 - Je viendrai avec toi. 657 00:36:24,563 --> 00:36:27,597 - Anderson a emmené la fête ce qui a été largement considéré... 658 00:36:32,117 --> 00:36:34,353 [Conversations indistinctes] 659 00:36:42,485 --> 00:36:44,959 - Hum ! - Regardez qui c'est. 660 00:36:44,983 --> 00:36:46,495 Ici. 661 00:36:46,518 --> 00:36:48,221 Allez. 662 00:36:48,243 --> 00:36:49,919 - En connaissez-vous les pollies viennent ce soir ? 663 00:36:49,942 --> 00:36:51,937 - Non, c'est un coffre-fort siège. Nous sommes seuls. 664 00:36:51,959 --> 00:36:54,880 - Je ne le crois pas. Quel putain de culot. 665 00:36:54,903 --> 00:36:56,478 - Nous sommes juste là pour la réunion, Joely. 666 00:36:56,501 --> 00:36:58,076 - Ouais, mais tu l'es évidemment pas ici pour les sensations 667 00:36:58,100 --> 00:36:59,644 parce que tout un tas d'entre nous pensent que tu es un con. 668 00:36:59,667 --> 00:37:01,857 - Je n'ai pas le temps pour ça. - Non, ce serait vrai. 669 00:37:01,879 --> 00:37:04,222 Mettez-nous dans le même panier qu'un fasciste marionnette chaussette pour un PM, 670 00:37:04,246 --> 00:37:07,263 et maintenant tu ne le fais plus avoir le temps. Baise-moi. 671 00:37:07,286 --> 00:37:08,768 - Écoute, on pourrait juste laisse-le là, d'accord ? 672 00:37:08,791 --> 00:37:11,038 - Hé, j'ai représenté l'État pendant six mois, 673 00:37:11,062 --> 00:37:13,247 et puis j'étais sur le conseil avant cela pendant des années, 674 00:37:13,271 --> 00:37:15,167 alors n'accuse pas putain moi de ne pas faire mon travail. 675 00:37:15,191 --> 00:37:16,384 - Et maintenant tu es faire chier à Sydney, 676 00:37:16,404 --> 00:37:17,858 alors qui nous représente maintenant ? 677 00:37:17,881 --> 00:37:20,496 - Au moins, je suis là. - Ce n'est pas assez bien. 678 00:37:23,061 --> 00:37:25,515 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? 679 00:37:27,671 --> 00:37:29,502 - Vous connaissez cet idiot ? 680 00:37:29,525 --> 00:37:31,797 - Elle n'est pas idiote, et elle peut toujours t'entendre. 681 00:37:48,760 --> 00:37:50,387 - Bonjour. 682 00:38:07,066 --> 00:38:09,218 - Bonjour, mon pote. 683 00:38:09,240 --> 00:38:11,683 Alors, bonsoir, mesdames et messieurs. 684 00:38:11,705 --> 00:38:13,282 Nous sommes ici ce soir pour, euh, 685 00:38:13,306 --> 00:38:16,482 discuter de certains très informations importantes. 686 00:38:16,505 --> 00:38:19,107 Quelques informations cela pourrait bien vous affecter 687 00:38:19,130 --> 00:38:20,756 en tant que membres de notre communauté. 688 00:38:23,065 --> 00:38:27,107 Niveaux de stockage d'eau sont désormais tombés en dessous de 5 %. 689 00:38:27,130 --> 00:38:31,652 En conséquence, le conseil a a voté pour la levée des restrictions d'eau 690 00:38:31,675 --> 00:38:33,412 aux niveaux d’urgence. 691 00:38:33,435 --> 00:38:35,491 C'est ce que cela signifie pour vous. 692 00:38:35,514 --> 00:38:38,213 Pas d'arrosage de jardins ou champs. 693 00:38:38,236 --> 00:38:39,972 Des pénalités s'appliquent. 694 00:38:39,995 --> 00:38:43,492 Pas de lavage des véhicules, des habitations ou des voies de circulation. 695 00:38:43,516 --> 00:38:45,731 Des pénalités s'appliquent. - Il y a de l'eau dans le système, 696 00:38:45,754 --> 00:38:48,293 mais tout va à ces grandes fermes. 697 00:38:48,317 --> 00:38:50,531 Pourquoi tu ne le fais pas quelque chose à ce sujet ? 698 00:38:50,555 --> 00:38:52,965 - L'eau potable sera camionné depuis Townsville... 699 00:38:52,987 --> 00:38:54,725 - Et comment allons-nous vas-tu me le permettre ? 700 00:38:54,748 --> 00:38:58,342 - et attribué selon accords antérieurs. 701 00:38:58,364 --> 00:39:01,030 Toutes les personnes ayant besoin l'aide peut s'appliquer 702 00:39:01,052 --> 00:39:02,854 au pertinent ministère du gouvernement. 703 00:39:02,876 --> 00:39:04,709 - Si les choses vont si mal, 704 00:39:04,732 --> 00:39:07,109 pourquoi la base a-t-elle été donné plus d'allocation? 705 00:39:07,132 --> 00:39:09,253 Ils prennent de l'eau de la rivière maintenant. 706 00:39:09,277 --> 00:39:11,495 - La nouvelle base aérienne sera fournir des emplois précieux 707 00:39:11,516 --> 00:39:13,702 et des ressources pour la communauté locale. 708 00:39:13,726 --> 00:39:15,493 - Est-ce que tu vas geler nos hypothèques 709 00:39:15,515 --> 00:39:17,191 et obtenez les banques hors de notre dos ? 710 00:39:17,214 --> 00:39:18,216 - Ouais! 711 00:39:18,238 --> 00:39:21,063 [Applaudissements] 712 00:39:21,086 --> 00:39:22,822 - L'État et gouvernements fédéraux 713 00:39:22,846 --> 00:39:25,415 ont promis un soulagement substantiel de la sécheresse. 714 00:39:25,437 --> 00:39:27,015 [La foule murmure] 715 00:39:27,038 --> 00:39:28,872 Vous devrez postuler en ligne. 716 00:39:28,894 --> 00:39:31,590 - Qu'est-ce que tu vas faire quand nous sommes expulsés de nos terres ? 717 00:39:31,613 --> 00:39:33,833 - Il y a absolument aucune raison... 718 00:39:33,856 --> 00:39:36,071 [Tous se crient dessus] 719 00:39:36,094 --> 00:39:43,768 ♪♪ 720 00:39:57,216 --> 00:39:58,409 - Puis-je aider ? 721 00:39:58,433 --> 00:40:00,157 - Nan. 722 00:40:15,615 --> 00:40:17,276 - Au moins tu étais là. 723 00:40:26,561 --> 00:40:31,147 ♪♪ 724 00:40:31,171 --> 00:40:33,450 [Grincement du métal] 725 00:40:33,474 --> 00:40:41,147 ♪♪ 726 00:41:02,691 --> 00:41:04,875 [Chien qui aboie] 727 00:41:04,898 --> 00:41:12,572 ♪♪ 728 00:41:36,452 --> 00:41:38,493 - Hé, mon pote. Je dois y aller bientôt. 729 00:41:41,094 --> 00:41:43,184 - Comment s'est passée la nuit dernière ? 730 00:41:43,206 --> 00:41:44,719 - Pas génial. 731 00:41:44,742 --> 00:41:47,216 - La police ne l'a pas fait tué des enfants noirs récemment. 732 00:41:47,238 --> 00:41:49,199 Je suppose que c'est quelque chose. 733 00:41:49,222 --> 00:41:51,375 - Je sais que tu l'as été à travers les guerres. 734 00:41:51,398 --> 00:41:52,813 Mais nous ne pouvons pas nous le permettre penser que c'est toujours 735 00:41:52,837 --> 00:41:54,542 ça va être comme ça. 736 00:41:54,566 --> 00:41:58,032 - Ouais. Bonne chance avec ça. 737 00:41:58,055 --> 00:41:59,534 - Tu vas regarder après ton oncle ? 738 00:41:59,558 --> 00:42:02,097 - Non. 739 00:42:02,120 --> 00:42:04,238 - Bien qu'il y ait eu aucune annonce officielle, 740 00:42:04,262 --> 00:42:05,870 sources au sein du Le gouvernement donne un pourboire 741 00:42:05,893 --> 00:42:07,952 que ce matin, Premier ministre Bauer 742 00:42:07,975 --> 00:42:09,902 je prendrai le court trajet en voiture à la Maison du Gouvernement 743 00:42:09,925 --> 00:42:13,105 et demandez au gouverneur général pour déclencher des élections. 744 00:42:13,128 --> 00:42:14,512 Tandis que le Premier Le ministre a réussi 745 00:42:14,534 --> 00:42:16,783 pour mettre quelques-uns des récents l'instabilité derrière lui, 746 00:42:16,807 --> 00:42:19,664 le gouvernement est toujours à la traîne l'opposition dans les sondages. 747 00:42:19,687 --> 00:42:21,297 Les chiffres récents ont l'opposition en avance 748 00:42:21,321 --> 00:42:22,896 par une large marge 749 00:42:22,919 --> 00:42:25,104 et si l'élection est déclenchée dans les prochains jours, 750 00:42:25,127 --> 00:42:26,417 cela pourrait être la fin de la ligne 751 00:42:26,439 --> 00:42:28,115 pour le titulaire premier ministre. 752 00:42:28,138 --> 00:42:31,984 [Les journalistes demandent questions à la fois] 753 00:42:32,008 --> 00:42:34,352 - Premier ministre. Premier ministre. 754 00:42:34,376 --> 00:42:36,337 Monsieur le Premier ministre, un commentaire ? 755 00:42:36,359 --> 00:42:39,761 - Le Premier ministre a a déclenché des élections générales, 756 00:42:39,784 --> 00:42:41,297 mettre fin à la spéculation 757 00:42:41,321 --> 00:42:44,626 à propos du moment où il pourrait prendre son gouvernement aux urnes. 758 00:42:44,649 --> 00:42:47,281 Damien Bauer a déclaré sa confiance 759 00:42:47,304 --> 00:42:48,977 que son parti avoir le soutien 760 00:42:49,001 --> 00:42:50,897 du public australien. 761 00:42:50,921 --> 00:42:53,395 L'annonce donne le coup d'envoi hors de ce qui a été décrit 762 00:42:53,418 --> 00:42:56,147 comme délibérément courte période de campagne, 763 00:42:56,168 --> 00:42:57,939 destiné à attraper le... 764 00:42:57,963 --> 00:42:59,217 - Bon chien. 765 00:42:59,240 --> 00:43:00,948 Bon chien. Viens. Tiens, mon pote. 766 00:43:00,970 --> 00:43:02,531 Tiens, mon pote. 767 00:43:04,841 --> 00:43:06,817 Tiens, mon pote. 768 00:43:15,817 --> 00:43:18,642 Hé. - Salut, Stéphane. 769 00:43:18,664 --> 00:43:20,147 - Maman est à la maison ? - Nan. 770 00:43:20,170 --> 00:43:22,162 - C'est probablement une bonne chose. 771 00:43:22,186 --> 00:43:24,774 J'ai quelque chose pour toi. 772 00:43:25,898 --> 00:43:28,520 Ta mère m'a demandé de sauver un chiot. 773 00:43:30,573 --> 00:43:32,468 Il est tout à toi. 774 00:43:32,492 --> 00:43:33,684 - Maman est d'accord ? 775 00:43:33,707 --> 00:43:35,332 - A peu près. 776 00:43:37,772 --> 00:43:41,749 Une demi-canette tous les soirs et chaque matin. 777 00:43:41,771 --> 00:43:43,845 Bonne nourriture sèche, pas la merde bon marché. 778 00:43:45,932 --> 00:43:47,876 Et donne-lui un os de temps en temps. 779 00:43:53,868 --> 00:43:55,605 - Quel est son prénom? 780 00:43:55,627 --> 00:43:57,256 - Appelez-le comme vous voulez. 781 00:44:03,374 --> 00:44:04,999 - Tiens, Rocky. 782 00:44:07,149 --> 00:44:09,139 [Sifflets] 783 00:44:09,164 --> 00:44:10,824 Bon garçon, Rocky. 784 00:44:14,703 --> 00:44:16,503 - Quelqu'un a de l'argent ? 785 00:44:16,526 --> 00:44:17,879 Eddy ? 786 00:44:17,903 --> 00:44:19,350 - Tu me dois toujours 10 de la semaine dernière. 787 00:44:19,373 --> 00:44:21,382 - Oh ouais. Oublié. Soz. 788 00:44:23,375 --> 00:44:25,109 Donne-nous une gorgée, hein ? 789 00:44:25,133 --> 00:44:28,279 - Ouais? - Oh. Hé! Oh. 790 00:44:28,303 --> 00:44:30,328 Oh! Tu es un idiot. - Hé ! 791 00:44:30,351 --> 00:44:33,750 Oh, tu... tu es putain, n'est-ce pas ? 792 00:44:33,774 --> 00:44:36,119 Qu'est-ce que tu regardes ? 793 00:44:36,142 --> 00:44:38,360 Viens ici, toi petite merde. Allez! 794 00:44:38,383 --> 00:44:39,992 Arrêtez de gaspiller de l'eau, connard. 795 00:44:40,015 --> 00:44:43,385 ♪♪ 796 00:44:43,409 --> 00:44:44,952 Des petits salauds. 797 00:44:44,975 --> 00:44:52,648 ♪♪ 798 00:44:56,176 --> 00:44:58,841 - Comment vas-tu, mon pote ? - Bonjour, Stephen. 799 00:44:58,864 --> 00:45:06,537 ♪♪ 800 00:45:36,786 --> 00:45:38,714 - Hé... 801 00:45:38,737 --> 00:45:44,795 ♪♪ 802 00:45:44,818 --> 00:45:46,170 Quoi ? 803 00:45:46,194 --> 00:45:53,868 ♪♪ 804 00:45:59,861 --> 00:46:01,114 - Détourne le regard, mon amour. 805 00:46:01,138 --> 00:46:06,973 ♪♪ 806 00:46:06,994 --> 00:46:09,148 - Stéphane ? Non! 807 00:46:09,170 --> 00:46:12,574 [Coup de feu] 808 00:46:12,596 --> 00:46:14,718 ♪♪ 809 00:46:14,739 --> 00:46:17,776 [Criant] 810 00:46:20,341 --> 00:46:22,676 [Carillons de téléphone portable] 811 00:46:26,260 --> 00:46:29,695 - Alex, c'est Stephen Murchison. 812 00:46:29,718 --> 00:46:31,167 Écoute, ne comprends pas énervé contre moi, 813 00:46:31,190 --> 00:46:33,566 mais j'ai donné un chien à votre garçon. 814 00:46:33,588 --> 00:46:34,972 Prends soin de lui, d'accord ? 815 00:46:34,996 --> 00:46:36,575 Je t'aime. 816 00:46:36,599 --> 00:46:44,270 ♪♪ 817 00:46:46,613 --> 00:46:48,735 [Le téléphone portable siffle] 818 00:46:48,758 --> 00:46:56,430 ♪♪ 819 00:46:56,855 --> 00:46:58,848 [Le téléphone portable sonne] 820 00:46:58,869 --> 00:47:03,552 ♪♪ 821 00:47:03,575 --> 00:47:04,736 - Ouais ? 822 00:47:04,757 --> 00:47:12,431 ♪♪ 823 00:47:57,627 --> 00:47:59,523 - Ah, Alex ! Agréable d'entre vous pour nous rejoindre. 824 00:47:59,547 --> 00:48:01,283 Euh... 825 00:48:01,306 --> 00:48:04,675 pendant que tu es là, juste un mot, parce que nous sommes en route 826 00:48:04,697 --> 00:48:08,132 et parce que Paul et le l'équipe a tout mis en œuvre, 827 00:48:08,154 --> 00:48:11,717 tu ne peux pas pendant une minute envisagez de rentrer chez vous 828 00:48:11,739 --> 00:48:13,124 jusqu'à ce que tout soit fait. 829 00:48:13,147 --> 00:48:16,643 Nous vous possédons jusqu'à cette campagne est terminée. 830 00:48:16,667 --> 00:48:18,659 Compris? 831 00:48:18,683 --> 00:48:22,116 - Un de mes amis est de retour à la maison vient de se suicider. 832 00:48:22,139 --> 00:48:23,781 - Oh. Eh bien, euh, c'est... 833 00:48:23,804 --> 00:48:28,132 - Apparemment, la banque était je vais lui prendre sa ferme, alors... 834 00:48:28,155 --> 00:48:30,404 il a donné ses chiens. 835 00:48:30,429 --> 00:48:32,197 - Euh, eh bien, je ne suis pas tout à fait je sais pourquoi nous entendons 836 00:48:32,220 --> 00:48:33,765 à ce sujet maintenant, mais... 837 00:48:33,789 --> 00:48:37,413 - Il est monté sur son fauteuil roulant dans la rue principale... 838 00:48:37,437 --> 00:48:38,981 et s'est immolé par le feu. 839 00:48:39,003 --> 00:48:40,966 - Oh, Jésus, Alex, euh... 840 00:48:40,990 --> 00:48:44,741 - Qu'est-ce qu'on fait pour des gens comme lui ? 841 00:48:44,765 --> 00:48:47,687 Que faisons-nous pour mon fils ? 842 00:48:47,710 --> 00:48:52,326 Que faisons-nous pour quelqu'un à la maison ? 843 00:48:52,348 --> 00:48:56,039 Vous ne voulez pas d'enquête vous aimez Marcie et Jess, n'est-ce pas ? 844 00:48:56,061 --> 00:48:59,205 Tu veux juste un noir visage pour tout couvrir. 845 00:48:59,228 --> 00:49:00,519 - Eh bien, tu devrais... 846 00:49:00,543 --> 00:49:02,119 arrêtez-vous là. 847 00:49:02,140 --> 00:49:05,287 Alex, je ne pense pas que tu vraiment comprendre 848 00:49:05,309 --> 00:49:07,528 comme c'est facile été fait pour vous. 849 00:49:07,550 --> 00:49:10,503 On vous a tout donné. On vous a donné un siège. 850 00:49:10,526 --> 00:49:12,135 On t'a donné soutien à la campagne. 851 00:49:12,158 --> 00:49:14,534 On vous a promis un Poste du Cabinet juste à la fin. 852 00:49:14,558 --> 00:49:16,746 Tout... 853 00:49:16,769 --> 00:49:19,208 tout t'a été donné 854 00:49:19,231 --> 00:49:23,975 sur un beau, brillant, plateau d'argent. 855 00:49:23,999 --> 00:49:25,320 Et qu'est-ce que tu fais apporter à la fête ? 856 00:49:25,343 --> 00:49:26,888 Vous entrez ici et vous dites : 857 00:49:26,910 --> 00:49:30,763 "Qu'est-ce que tu vas faire à propos des gens de chez nous ? » 858 00:49:30,784 --> 00:49:34,375 Eh bien, si ton précieux les gens chez nous votent pour nous, 859 00:49:34,398 --> 00:49:37,383 nous ferons quelque chose pour les connards. 860 00:49:37,406 --> 00:49:41,001 Jusqu'à ce jour, 861 00:49:41,025 --> 00:49:43,993 tu as de la chance que je ne licencie pas vous ici sur place. 862 00:49:49,759 --> 00:49:52,346 - Tu ne le seras jamais premier ministre, Laurie. 863 00:49:57,247 --> 00:50:04,921 ♪♪ 864 00:50:04,962 --> 00:50:06,924 - Laurie Martin est là contrôle des dégâts aujourd'hui 865 00:50:06,947 --> 00:50:09,451 dans le sillage d'Alex Le départ choc d'Irving, 866 00:50:09,474 --> 00:50:12,202 quelques heures seulement après le des élections ont été déclenchées. 867 00:50:12,225 --> 00:50:16,170 L'ancien sénateur instable a cité un conflit de valeurs fondamentales 868 00:50:16,193 --> 00:50:18,346 comme la raison de elle s'éloigne 869 00:50:18,370 --> 00:50:20,459 d'encore un autre parti politique, 870 00:50:20,483 --> 00:50:25,450 un mouvement que beaucoup prédisent marquera la fin de sa carrière politique. 871 00:50:25,474 --> 00:50:27,819 - Je n'ai plus confiance nos deux grands partis. 872 00:50:27,841 --> 00:50:30,411 J'ai vu comment ils fonctionnent, et ils ne travaillent pas pour nous. 873 00:50:30,434 --> 00:50:32,844 Il doit y avoir un meilleur façon de nous gouverner. 874 00:50:32,868 --> 00:50:34,763 Nous sommes un pays intelligent. 875 00:50:34,787 --> 00:50:37,805 Il est temps qu'on s'arrête agir de manière tellement stupide. 876 00:50:37,828 --> 00:50:40,524 Je connais des gens dehors je pense que je suis un transfuge, 877 00:50:40,548 --> 00:50:42,988 un dépanneur, un lanceur de bombes, 878 00:50:43,011 --> 00:50:45,582 parce que je ne le ferai pas suivre une ligne de parti. 879 00:50:45,604 --> 00:50:48,109 Eh bien, si c'est ce que c'est il faut pour obtenir le gouvernement 880 00:50:48,131 --> 00:50:50,381 écouter les gens qui les a élus, 881 00:50:50,404 --> 00:50:52,300 alors c'est quoi Je vais continuer à le faire. 882 00:50:52,324 --> 00:50:55,886 Ma ville natale est dans le électorat de Freeman. 883 00:50:55,908 --> 00:50:59,021 Ils ont besoin de quelqu'un Parlement qui les connaît, 884 00:50:59,044 --> 00:51:02,766 c'est pourquoi je serai se présenter en tant qu'indépendant. 885 00:51:02,790 --> 00:51:04,523 Et ce sera au les gens de Freeman 886 00:51:04,547 --> 00:51:07,374 pour décider s'ils veulent de moi. 887 00:51:07,397 --> 00:51:08,989 Personne d'autre. 888 00:51:11,204 --> 00:51:18,877 ♪♪